定期人壽 vs 終身人壽:分別、保費、現金價值及點揀一次睇清

更新日期: 2026年9月21日

定期人壽只提供純保障、一般沒有現金價值,保費一般較低;終身人壽兼具保障與現金價值儲蓄成分,保費一般較高。本文比較兩者的保障年期、保費結構、現金價值與適合對象,助你按個人需要與預算,在諮詢持牌保險中介人前先建立基礎了解。
Moneyhero Team

作者Moneyhero Team

MoneyHero 屬於你的理財專家,同你分享投資攻略、理財小貼士,一齊面對財務問題,助你實現人生不同階段的財務目標

定期人壽 vs 終身人壽:分別、保費、現金價值及點揀一次睇清

熱門定期人壽選擇

FWD - 自主保(升級版)定期保障計劃 - 特等級別

FWD - 自主保(升級版)定期保障計劃 - 特等級別

HK$420

Blue - WeCare 定期人壽保障計劃 TL3

Blue - WeCare 定期人壽保障計劃 TL3

HK$522

重點摘要

  • 定期人壽是什麼:屬純人壽保險,只提供指定年期的身故保障,一般沒有現金價值,保費相對較低,適合家庭責任重、預算有限的階段。

  • 終身人壽保險是什麼:保障至終身,兼具儲蓄成分並累積保單現金價值,部分為分紅保單,保費一般較高,適合有長遠財務規劃需要的人。

  • 主要分別:關鍵在保障年期、保費水平、有沒有現金價值與靈活性;純人壽保險比較的重點是保障成本,終身人壽保險比較則要一併看現金價值與紅利假設。

  • 紅利非保證:分紅型終身人壽的紅利屬非保證利益,實際金額視乎保險公司投資及營運表現,極端情況下可為零,不等同保證回報。

  • 如何選擇:兩者並非互相排斥,可按人生階段配搭;先了解自身保障缺口,再按預算與目標決定,並向持牌保險中介人尋求專業意見。

人壽保險有什麼用途?

人壽保險的設計原意,是在受保人不幸身故時,以一筆身故賠償填補家庭的財務缺口,減輕受養人因失去經濟支柱而受到的影響。當每月收入中斷,家人仍需要供樓、養育子女及照顧父母,人壽保險可協助承擔這些責任。

香港市面上的人壽保險種類不少,包括定期壽險、終身壽險、儲蓄壽險及投資相連壽險等。本文聚焦最多人比較的兩種:定期人壽與終身人壽。

定期人壽是什麼?

定期人壽(Term Life Insurance)是一份設有指定保障年期的人壽保險,屬純人壽保險。你選定一個保障年期,例如10年或20年,並按保單訂明的繳費方式繳付保費;若在保障期內不幸身故,保險公司會向受益人賠付一筆款項。若保障期屆滿時仍然在世,保障即告終止,已繳保費一般不會退還。

定期人壽以純保障為主,一般沒有儲蓄或投資成分,亦一般不會累積現金價值,實際安排以個別保單條款為準。其保費一般相對較低,在同一保費水平下可取得的保障額一般較高。

續保、可轉換權益與投保年齡

設有保證續保條款的定期人壽計劃,一般允許你在指定年齡前申請續保,但保費通常會隨年齡增加而調高,市場上不少定期壽險亦設有最高投保或續保年齡上限。部分計劃另設可轉換權益,容許你在指定年齡前把計劃轉換成終身人壽,一般毋須再提交健康證明,保留日後彈性。具體年期、續保安排、可轉換權益條件及年齡上限以個別保單條款為準。

精選人壽保險

首年折扣後保費
HK$408
首年保費優惠
3折
首年折扣後保費
HK$420
首年保費優惠
首年保費低至2折*
首年折扣後保費
HK$522
首年保費優惠
首年保費3折、次年5折
首年折扣後保費
HK$2017.90
首年保費優惠
首三個月總保費 1 港元
首年折扣後保費
HK$621
首年保費優惠
首年保費3折、次年5折
首年折扣後保費
HK$354
首年保費優惠
首年保費低至2折*

終身人壽是什麼?

終身人壽(Whole Life Insurance)是一份沒有年期限制的人壽保險,保障至終身。與定期人壽最大的分別,是終身人壽保險具有儲蓄成分:保單可隨時間累積現金價值;日後若決定退保,可按保單條款收取退保時的現金價值。

部分終身人壽產品屬分紅保單,除了保證利益,還可能派發紅利;但紅利屬非保證利益,實際金額視乎保險公司的投資表現、賠償經驗及營運開支等因素而定,既非保證存在,金額亦非確定,極端情況下有機會為零。不同產品的保證及非保證利益組合各異,應以利益說明文件及保單條款為準。由於終身人壽兼顧保障與儲蓄,保費一般比定期人壽高,實際保費視乎產品設計、投保年齡、保額及核保結果而定。

兩者分別一覽

下表就概念層面比較定期人壽與終身人壽的主要分別,供純人壽保險比較與終身人壽保險比較時參考;實際條款、保費及保障範圍因保單及保險公司而異。

比較項目

定期人壽

終身人壽

保障年期

固定年期或至指定年齡

終身

保費水平

一般較低

一般較高

繳費方式

按保單訂明的繳費方式

按保單訂明的繳費方式

儲蓄成分

一般沒有

有

現金價值

一般沒有

有,可隨時間累積,金額按保單條款計算

靈活性

較高,可按人生階段調整

較低,屬長期承諾

保障期完結

保障終止,已繳保費一般不會退還

可按保單條款於退保時收取現金價值

最適合

需要高保障、預算有限者

希望兼顧保障與長期儲蓄者

 

何時選擇定期人壽?

定期人壽較適合在特定人生階段有明確保障需求的人。剛購置房產、正在供樓按揭的家庭,可按按揭年期規劃保障,有助在還款期內為家人提供財務支援。子女年幼、父母需要照顧、家庭開支龐大的階段,對保障需求最高但預算往往有限,定期人壽一般可以較低保費取得較高保額。傾向把保障與儲蓄分開處理的人,也可用定期人壽作純粹的保障工具,其餘資金另作安排。

何時選擇終身人壽?

終身人壽適合有較長遠財務規劃需要的人。不希望擔心保障到期或續保保費逐年上升的人,可考慮終身人壽的長期保障;希望保單兼具儲蓄功能的人,應留意退保時可按保單條款收取現金價值,以及提早退保可能造成的財務損失;有資產傳承考量的人,亦可按個人需要了解相關安排。終身人壽屬長期承諾,若在投保初期退保,可收取的金額一般會遠低於已繳保費,須量力而為並確保能持續繳付長期保費。

定期人壽邊間好?如何按需要與預算選擇

定期人壽與終身人壽各有適用場景,沒有一種一定適合所有人,選擇不宜只看單一產品或單一價格。挑選時可先釐清自己的保障缺口與保障年期需要,再按可負擔的保費預算比較不同計劃的保障額、續保條款、可轉換權益,以及分紅型計劃的紅利假設與過往分紅實現率。動態保費與優惠會不時變動,具體數字以保險公司官方公布及產品卡為準;如未確定哪種方案適合自己,建議諮詢持牌保險中介人獲取專業意見。

精選人壽保險

市場上有多間保險公司提供定期人壽及終身人壽計劃。各計劃的保費、首年保費折扣及優惠會不時更新,實際金額、保障額、保障年期及適用條件以保險公司最新條款及MoneyHero產品卡顯示為準。

常見問題

  • 定期與終身,哪種較適合我?
  • 我可以同時買定期人壽和終身人壽嗎?
  • 定期人壽保障期屆滿後怎麼辦?
  • 終身人壽保險的現金價值是保證的嗎?
  • 我需要多少保額才足夠?

本文內容僅供一般資訊參考,不構成任何保險、投資或財務建議,亦非產品推薦。香港保險業由保險業監管局(IA)規管;人壽保險產品的條款、保費、現金價值及保障範圍因保單及保險公司而異,分紅型計劃的紅利屬非保證利益。投保前請細閱保單條款並以個人需要為準,如有需要應尋求持牌保險中介人或專業人士意見;如資訊有出入,以保險公司及保險業監管局公布為準。

獲取更多精明理財貼士

獲取更多精明理財貼士

立即訂閱,我們將發送與你最相關的財經文章以及其他實用方法到你的電郵,助你更有效管理財富。

關於作者

Moneyhero Team

Moneyhero Team

MoneyHero 屬於你的理財專家,同你分享投資攻略、理財小貼士,一齊面對財務問題,助你實現人生不同階段的財務目標